Verdad Magazine Volume 14

Spring

It`s spring, the air smells fresh
there is a haze of lunch in the air.
The streets are nearly empty
here and there a passer-by, a cyclist.
In front of some closed doors
a man in a white smock
is sweeping the sidewalk—
ready for sunday.

Frühling

Frühling ist´s, die Luft riecht frisch,
es sind Essens Dünste in der Luft.
Die Straßen sind fast leer,
hier und da ein Fußgänger, ein Radfahrer.

Vor einigen geschlossenen Türen
fegen Menschen in weißen Kitteln
die Bürgersteige rein—
Für den Sonntag.

Cherry Blossom

A branch with pink flowers
became flying in the wind
Raindrops are fallen on the grass
and clover.
The sun is blinking behind dark clouds.

Kirschblüten

Zweige mit rosa Blüten
werden vom Wind hin und her geschaukelt
und schlagen gegeneinander.
Wassertropfen fallen herab ins Gras
und benetzen Butterblumen.
Die Sonne blinzelt
hinter dunklen Wolken hervor.